「我現(xiàn)在想贊美一下富爾頓-1-天賜的頭腦，然後詛咒英國(guó)的教育制度，福爾摩斯�！�

　　“自由之風(fēng)”號(hào)航船每天兩班往返於英吉利海峽兩側(cè)，兼顧了舒適性和速度以致它票價(jià)不菲，乘客都是些有錢(qián)有閑且見(jiàn)過(guò)些世面的人，所以當(dāng)歐洲最聞名的偵探──歇洛克•福爾摩斯和他形影不離的助手兼朋友華生出現(xiàn)在甲板上時(shí)，并未引起任何反響。

　　還有一個(gè)十分可能的原因，那就是這艘船上的英國(guó)人都被同航的法國(guó)人給謀殺了。

　　這個(gè)原因現(xiàn)在正在大夫的腦海中回旋然後被放大到一個(gè)確鑿了的地步。

　　從一上船就沒(méi)完沒(méi)了的「Bonjour」讓他對(duì)與同行的旅客熱切交談這件事完全絕望──他像個(gè)被法軍俘虜?shù)挠?guó)軍官似的靠在甲板欄桿上，垂頭喪氣，而他身旁的福爾摩斯卻相當(dāng)輕松愉快。

　　「寬容點(diǎn)，華生，你沒(méi)有學(xué)會(huì)法語(yǔ)，既不是那些醫(yī)科老教授的錯(cuò)，也不是女王陛下的錯(cuò)�！�

　　「可是……，上帝，莫非這偌大的一艘船只有我們兩個(gè)英國(guó)人要到海峽那頭去�。俊�

　　「首先，華生，這是一艘法國(guó)公司的船，我以為你從她那讓人頭痛的名字能看出來(lái)呢──一艘船要自由的風(fēng)干什麼？還不如要一群自由的鯊魚(yú)來(lái)得實(shí)在，」福爾摩斯的手指有一搭沒(méi)一搭地在欄桿上彈跳著，似乎打定主意要用閑扯來(lái)消磨時(shí)光，「其次，這艘船上除了我們，都是要返航的法國(guó)官員和游客們，我想這合理的原因能很好地解除你對(duì)倫敦大學(xué)的仇恨，我親愛(ài)的華生�！�

　　「莫非法國(guó)人連坐船都喜歡扎堆……」華生嘆口氣，又忙不迭地對(duì)湊過(guò)來(lái)打招呼的貴族小姐禮貌地欠了欠身，「拜托告訴我，」他低聲切齒道，「‘日安，您今天光彩照人’用法語(yǔ)怎麼說(shuō)�！�

　　「……」

　　「福爾摩斯？別這樣，我不想失禮�！�

　　「Désolé, je suis très occupé-2-」他的嘴唇幾乎沒(méi)有動(dòng)。

　　「……好吧，deser……Désolé, je suis très occupé，女士。」

　　褐色眼睛的小姐剛才那種同時(shí)兼?zhèn)浣】祷盍脱?qǐng)意味的笑容頓時(shí)鎩羽而歸，低聲說(shuō)了句什麼便匆匆走掉了。

　　他聽(tīng)到福爾摩斯吃吃的笑聲。

　　「……我做錯(cuò)了什麼？」

　　「法國(guó)人是驕傲的民族，」福爾摩斯把帽子摘下來(lái)，親近著海風(fēng)，「法國(guó)姑娘大概不愿意被法語(yǔ)說(shuō)的很蹩腳的人搭訕吧�！�

　　「前半句我同意，」一個(gè)快活而有彈性的聲音毫無(wú)預(yù)兆地從船艙方面飄來(lái)──是英語(yǔ)，「但如果你足夠有魅力，哪怕是阿爾及爾人她們也不在乎喲�！�

　　華生帶著幾乎可以稱(chēng)之為感激的目光回過(guò)頭，卻大為失望──他看到那修剪精致的小胡子，是如此熟悉。

　　亞森•羅平，正端著一杯酒朝他們信步走來(lái)。

　　福爾摩斯轉(zhuǎn)過(guò)身，華生聽(tīng)到他身上的呢子衣料在欄桿上摩擦出帶有不滿(mǎn)意味的聲響。

　　「我有時(shí)的確會(huì)低估閣下的勇氣，面對(duì)如此強(qiáng)烈的陽(yáng)光�！顾羝鹨桓济�

　　「您直接說(shuō)我是個(gè)見(jiàn)不得光的賊就行，」羅平針?shù)h相對(duì)，「我從六歲就是個(gè)賊，而且從未打算否認(rèn)，」他露齒一笑，「但我不認(rèn)為在自己的船上散步是多麼需要勇氣的事�！�

　　華生看到福爾摩斯額角的青筋若隱若現(xiàn)。

　　「這是你的船。」

　　「對(duì)，我公司的�！沽_平說(shuō)著用完全地主之宜的姿態(tài)拽過(guò)華生。

　　一向被羅平無(wú)視的華生明顯地受寵若驚，卻猝不及防被福爾摩斯抓住另一只胳膊。

　　僵持。

　　「容我冒昧問(wèn)一句，閣下打算干什麼�！垢柲λ共患辈痪彽匕衙弊訋Щ仡^上，冰冷威嚴(yán)的氣息直逼羅平，羅平看見(jiàn)手里的酒杯上結(jié)了一層冰霜。

　　「……您生氣的樣子也如此可愛(ài)迷人，」他坦然地啜了一口杯中物，「我當(dāng)然是去教大夫幾句地道的法語(yǔ)嘍，如果您不愿意，我可以不超出您的視野范圍�！�

　　被拽成人體標(biāo)本的華生不動(dòng)聲色的用暗示的眼神看下自己的外套口袋，福爾摩斯明白他的意思：我有槍。

　　他松開(kāi)了手。

　　棕色的外套消失在船艙門(mén)後。

　　「蘇格蘭威士忌，謝謝�！顾悬c(diǎn)粗暴地從侍者手中拿過(guò)一滿(mǎn)杯威士忌，一飲而盡，火辣辣的感覺(jué)一直延伸到胃里，他長(zhǎng)出一口氣，瞇起灰色的眼睛，像只獵犬似的盯著那橡木艙門(mén)。

　　明明都計(jì)劃好的。

　　明明這次終於不用為你那過(guò)分的殷勤禮貌暗自郁悶了。

　　明明我看到那些面對(duì)你的禮貌咯咯笑著的女性，終於不會(huì)有敵意了。

　　該死的。

　　明明你已經(jīng)只能注視著我一個(gè)人的表情，聽(tīng)著我一個(gè)人的聲音，哪怕只是一天……

　　「福爾摩斯！」華生不知道什麼時(shí)候跑了回來(lái)，羅平卻不見(jiàn)蹤影。

　　福爾摩斯陰沈沈地看著他，一語(yǔ)不發(fā)。

　　「福爾摩斯，Je t’aime！-3-Je t’aime！」

　　他那聲音洪亮的簡(jiǎn)直連海鷗都能聽(tīng)得一清二楚。

　　福爾摩斯愣住，用一種“羅平對(duì)你做了什麼”的眼神上下打量他。

　　「嚇到了嗎，福爾摩斯，」他臉上洋溢著一種孩子氣的得意，「發(fā)音相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)吧。Je t’aime！」

　　「相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)�！垢柲λ鬼樖志蛷穆愤^(guò)的可憐侍者手里又抄過(guò)一杯朗姆酒湊到嘴邊，掩飾他突如其來(lái)的尷尬。

　　華生卻很認(rèn)真地沈思了幾秒鍾。

　　「我覺(jué)得還是Good morning順口�！�

　　福爾摩斯嘴里的朗姆酒噴了一地。

　　「噢，上帝！」華生急忙跑過(guò)去拍著他的背，「我知道這聽(tīng)上去很傻氣，你用不著這樣�！�

　　「Good morning？」他咳嗽的無(wú)比狼狽，「……你剛才說(shuō)Good……Good morning��？」

　　「呃……對(duì)，Je t’aime等於Good morning，bonsoir等於Good evening……那個(gè)法國(guó)怪盜告訴我的�！�

　　福爾摩斯抬起頭看著他，眼睛瞪到令人毛骨悚然的大，說(shuō)不出話(huà)。

　　「不過(guò)你要是覺(jué)得時(shí)髦的話(huà)，我以後每天早晨可以用法語(yǔ)和你說(shuō)早上好�！谷A生看他緩過(guò)勁來(lái)了，非常高興。

　　福爾摩斯用幾乎看不見(jiàn)得幅度點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　「對(duì)了，羅平有句話(huà)讓我轉(zhuǎn)告你�！�

　　「說(shuō)�！�

　　「Je t’adore-4-──聽(tīng)上去發(fā)音很接近，是對(duì)外國(guó)人說(shuō)的‘上午好’嗎？」

　　「……對(duì)�！垢柲λ贡瘔训�?cái)D出一個(gè)詞。

　　他轉(zhuǎn)過(guò)去凝視著海面。

　　真是悲憫的蔚藍(lán)色。

　　-後記-

　　「��！田園詩(shī)一般的清晨。Je t’aime！福爾摩斯！Je t’aime！哈德森太太！啊，雷斯垂德，沒(méi)想到你這麼早就來(lái)了！Je t’aime！有什麼事嗎？──福爾摩斯，你臉色不太好。」

　　「沒(méi)事，我親愛(ài)的華生�！�

　　文章注釋?zhuān)?br>　　-1-富爾頓，發(fā)明輪船那位老兄。
　　-2-Désolé, je suis très occupé.法語(yǔ)，對(duì)不起，我很忙──福爾摩斯在耍壞。
　　-3- Je t’aime 大家跟我一起讀──熱特──代默，法語(yǔ)的我愛(ài)你太出名了我不解釋了……
　　-4- Je t’adore 我敬愛(ài)您，比上面的那個(gè)程度淺那麼一點(diǎn)，（一般是女性用法=v=）羅平是別有意味啊……

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文