[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
[HP翻譯]Happiness in Azkaban 阿茲卡班的快樂
[HP翻譯]Happiness in Azkaban 阿茲卡班的快樂
**************************************************************************
“我想我沒有發(fā)瘋的原因唯一原因是我知道我是無辜的。這不是一個快樂的念頭，所以攝魂怪無法將它吸走……”
——西里斯·布萊克《阿茲卡班的囚犯》
**************************************************************************
經過這么多年，布萊克家族在倫敦的老宅還是沒有變化。它現在塵垢遍布，凋敝褪色。他從那些腐朽破舊的輝煌舊物中走過，目光所及，處處都是過去。雷古勒斯悶悶不樂地坐在墻角的椅子上，母親的尖叫聲在屋里回蕩。他眨了眨眼睛，雷古勒斯消失了，克利切狠毒地盯著他，眼里閃動著對前女主人的兒子仍然在世的刻毒恨意。
他想把這一切燒個干凈。
十二年在阿茲卡班。上訴。困獸般的走來走去。出庭。然后就只是受苦。噩夢般的怪物不停地如饑似渴地吞噬著他的靈魂。他們偷走他的快樂、記憶、自我，一點一點地撕成碎片。他們貪得無厭，永無饜足，直到他絕望地將那些真實自我蜷曲成一個小球，塞進心中，隱藏在一只狗的簡單情緒里，重重遮蔽，以誤導那些怪物。一間骯臟狹窄的石牢就是他的全部世界，攝魂怪永遠在場，散播著恐懼——現在他已經逃了出來，卻仍未獲自由。
只有一件事也許值得他這么做。只有一件事能讓他沐浴了一年的熱帶陽光后，重新回到這貪婪之岸。明亮的光線能驅散噩夢，但從不長久。
他要一個理由，那雙眼睛譴責地盯著他。
“我原本想你是否在等待赦免什么的�！惫苣贻p。太年輕了。有時男孩會在他的視線中搖晃起來：這一刻是他最后抱住的嬰兒；下一刻就是成人，眼睛從綠色變?yōu)楹稚�。但男孩值得更好的對待，所以他驅走回憶，召喚出紙張掩蓋住靈魂上的創(chuàng)口�！拔沂钦f，如果你想洗刷罪名，有去上訴然后等待之類的，好吧，我能理解。但如果想說‘該死，我要過流亡生活，’為什么你被判罪之后不立即去做呢？”那雙安靜的綠眼睛里有被背叛的痛苦，而承載那雙眼睛的面孔刺穿了他的心臟�！盀槭裁�，西里斯？我不夠好嗎？我不是我父親，所以你根本不在乎嗎？監(jiān)獄比我好嗎？”
他深深地吸了口氣，想要插口，想要哈利停下來。哈利喚醒了那些本應沉睡的記憶，舊有的情緒象毒蝎一樣翻騰著他腦海中荒蕪的沙地，翻出了那些最好被埋葬的東西。哈利搖搖頭，打斷了他的回答。
“為什么是現在？”男孩住了口，聲音破碎，話語象尖銳的鉆石閃動著銀光�！盀槭裁串斘疫�是個孩子、最需要你的時候，你不逃獄？我不夠好嗎？”
他眨眨眼，世界搖晃起來�；孟笈c記憶之鏡碎裂了，黃沙翻騰而起，在那尖叫的、沉默的天空下。
為什么，我不夠好嗎？
壁壘裂開了，尖利的碎片擊中了他，將他帶回過去。
***************************************
“為什么，詹姆？”質疑從他體內撕裂而出，鋪天蓋地。
他怒視著沉默不語的朋友，難以自抑地走來走去，怒氣越積越多，他感到如果自己停下腳步就會爆裂開來。怒火攀升到了頂點，將他自己和這個世界燒成灰燼�！霸撍赖�，這樣的我真的不夠好嗎？”
“你父母是垃圾�！闭材沸⌒囊硪淼夭煅杂^色�？吹綄Ψ窖壑械膽z憫，他想咆哮出聲。尖頭叉子知道什么？他有完美的家庭，父母都為他驕傲——他是父母珍愛的獨子，永遠不會做錯事。他不會在霍格沃茲吃第一頓早餐的時候收到咆哮信，承受來自母親的羞辱。
“去他的父母！”他不在乎他們。他狂熱的母親、心不在焉的父親，他們病態(tài)的純血論和斯萊特林驕傲。他憎恨他的父母。很快他就十七歲了，他再也不要見到他們。他們可以寄望于另一位完美的純血繼承人。
“那么這次是雷古勒斯。”
他冷笑一聲，轉過身去。走過來，走過去。因為他不能停下來�！昂吆哌筮蟮某粜∽樱蠋煹膶檭�。他一直都是個好兒子——”為什么他預見不到呢？不，他早已知道這個結果，他只是——一度懷有希望。
他轉了一圈，眺望著湖�！八f他希望我不是他哥哥。”
他身后一陣沉默。他沒有回過身去。如果他的視線有些模糊，那只是因為他在風中凝視。只是如此。雷古勒斯是母親沒骨頭的兒子。一直都是。他甚至都不喜歡那個臭小子。
他不在乎。
腳步聲在他身后響起�！鞍。恢倍疾惶斆�。”
他眨眨眼睛，回過身去，張大嘴巴想叫尖頭叉子去死，這是真的嗎？這就是他最好的朋友？然而詹姆在對他微笑，帶著些期待，第一次沒有嘲諷的大笑，沒有傲慢的表演，這意外的態(tài)度讓他停了下來。
“我一直想要一個兄弟。”朋友繼續(xù)說下去，“媽媽和爸爸已經把你當成了半個兒子�！彼斐隽耸�，“你怎么說？”
他遲疑了一秒鐘，心中滿是渴望。盡管布萊克家族的十三代祖先都在大聲要求他說不，盡管在分院帽將他分入格蘭芬多之前十年的教育都在向他尖叫，盡管一絲輕快譏嘲的微笑以另一種方式向他顯示：
——我恨你，西里斯！我希望你不是我哥哥！
這記憶讓他痛苦地退縮了一下，接著他向更美好的未來伸出手，詹姆的手讓他安定下來。“兄弟。”
***************************************
暑假過去兩周，他再也無法忍受下去。肩上掛著包，手里緊攥著魔杖，他出現在詹姆的家門口，嘴唇發(fā)白，身體因為緊張和憤怒而顫抖。詹姆的父母沒有問任何問題。
他不奇怪為什么自己的父母沒有找他。
***************************************
五年過去，他從未后悔過當初的決定。一天，詹姆以一種過于隨意的口吻邀他過來吃晚飯時，他不需要十年的友誼就能猜出有事發(fā)生。
“嗨，小淘氣�！彼蚬肿煨�，彎下身來抱起他。男孩有大大的眼睛，充滿好奇，嘴里說著話。這些句子大部分都是沒有意義的胡話，小手激動地揮舞著，大聲嚷嚷。男孩幾周就學會爬了，從那以后追蹤這小家伙就成了難事一樁。
外面戰(zhàn)爭正進行得沸反盈天。白巫師每周都在消失：有些藏起來了，有些逃跑了，有些就是失蹤了。他被傲羅訓練營錄取了——他想戰(zhàn)斗——但即使他修了進修課程，也還需要一年才能畢業(yè)。受訓者被當做只比霍格沃茲一年級新生好一點點的笨蛋，但教官說的沒有一樣他做不到。氣氛很緊張，學習的節(jié)奏十分野蠻。不知道誰可以信任，甚至你的教官都不安全。還有你的朋友。
有時，他想哈利是唯一能讓他們保持理智的原因。
他走神的這一刻，哈利打了一下他的鼻子。他搖搖頭，刮走男孩肚子上的一顆紅莓，引發(fā)出一陣笑聲�！拔骼锼梗 崩蚶虻穆曇糇屗酒鹕韥�，安全地抱起哈利，順著香氣走進廚房。詹姆從凌亂的報紙上抬起頭來，對他微笑。
晚餐溫暖美好，充滿笑聲。之后莉莉帶著哈利上樓去洗澡睡覺。他在沙發(fā)上坐下，等待詹姆告訴他要他飛路趕來的原因。
當詹姆打開一瓶毒蛇之牙而不是火焰威士忌時，他知道這會是個壞消息。
“那個預言。”他認識最久也是最好的朋友開始說話，聲音異常平靜�！鞍⒉凰颊J為是指哈利�！�
他只能想到一個字：不。
***************************************
他毫不遲疑地同意了對方的要求。幾個小時后，他有時間回憶思索了，但仍不后悔。
朋友詢問他的時候神情嚴肅，但對其他人來說做誘餌也許意味著會被犧牲掉，西里斯卻只忙于開心地大笑而不是擔憂。這太妙了。他也許會被追捕，會以受盡折磨、崩潰、被殺而告終，但至少詹姆和詹姆的家人仍然安全。
這是一場針對神秘人及其走狗的玩笑，他和詹姆在欺騙全世界。
他露齒一笑，向那些威脅他家人的食死徒發(fā)出尖銳的挑釁。讓他們來吧。如果沒有什么別的事，他會領著他們來一場歡樂的追捕。
他是獵狗，不是狐貍。在他身陷絕境之前，全魔法界都知道。
***************************************
他采用了所有的措施，理性的和非理性的。他采取所有措施，挺身阻擋神秘人折磨殺害他的家人。他把他和那個秘密藏在靈魂深處。他作為誘餌撐得越久，哈利就越安全。
從當受訓的同伴與傲羅得知波特一家已經藏匿到黑魔王無法觸及的地方時，他偶爾會從他們眼中看到盤算的神情。他看到了即將來臨的命運，目光閃亮，高視闊步，發(fā)出挑釁而譏嘲的大笑。
羅馬武士曾經說過：我們這些將死之人向您敬禮。西里斯的頭腦中曾被灌輸了一整套拉丁文、法文選萃，這是祖先認可的高傲與浮華，但之前一直不是他的風格。
他檢查了魔杖以便能迅速拔出，接著踢了一腳，發(fā)動摩托車的排擋�！罢l想永生不死�！彼溃涌炝怂俣�，摩托車怒吼著直沖天際。
***************************************
消息剛剛傳來的時候，他已經在路上。他意識到他知道詹姆和莉莉住在什么地方——他本不應該知道的——那個珍貴的秘密本應永不會在世間泄露……他立即飛了起來，一面詛咒著反幻影顯形的防御罩，一面恐懼地不斷念叨。不要是詹姆，不要是莉莉，求你，求你，不要是哈利……
他有盡責的。他確保了自己被追捕。這是他和命運做的交易，這是他必須活下去的理由，然而他的導師、朋友、家人全都完蛋了。他疲憊不堪，傷痕累累，他只想放棄，坐下來仰天大叫：這不公平。一個渴求權勢的瘋子擊碎了一切，暢飲、學習的歡樂年華消逝如夢，歐洲大陸陷入戰(zhàn)爭的血海中。
他有盡責的！向命運發(fā)出的吶喊，無人能聽見。他在風中瞇起眼睛，催動引擎加快飛行。
***************************************
不夠快。
永遠不夠快。
***************************************
他追上了彼得，這是復仇，這是審判，但在這一切之上，是撫養(yǎng)哈利的承諾……他在這世上僅存的親人。
彼得，他需要他澄清名譽。彼得，一直是聰明可靠的，但從未象他和詹姆一樣陷入絕境，也從未具有盧平的光明、清白和智慧。他加入傲羅訓練營的時候，彼得做了一名店主。
彼得，戰(zhàn)斗的時候從來不構成威脅，但九曲回腸，永遠有不在犯罪現場的后備證據。彼得，他不能給他時間藏匿。彼得，背叛了他們的朋友，卻讓西里斯去頂缸。
彼得。彼得。彼得。
我最憎恨的朋友，我們是否從來就沒有認清你？
十三個麻瓜死去，那是彼得從不認識也不在意的陌生人，包括銀行家、商人和有兩個小女兒的母親——爆炸咒發(fā)出的時候，他正好看到了姐姐好奇的眼睛，一只手正逗弄著妹妹的的馬尾辮。
尸體殘肢還能辨清。
煙霧消失時他仍在大笑，盡管心里有什么東西已然破碎。這太過分了：詹姆和莉莉和雷古勒斯——失蹤的可憐的雷古勒斯，他本以為他根本無需拯救，等到發(fā)現時卻已經太遲。費比安、吉本、西西莉、埃斯特爾，薩曼撒，以及數不清的其他人，就算伏地魔死了，世界依然崩潰掉。
他們帶走他時他仍在大笑，他們捉住他，冷笑著交頭接耳。他想糾正他們，難道他們看不清嗎？他不是瘋子——是這世界太好笑了。
“誰想永生不死？”他喃喃低語，呆呆地盯著囚室的墻壁。
***************************************
一開始，逃獄是不可能的。他們監(jiān)視他，辱罵他。食死徒的審判持續(xù)了差不多一年——阿茲卡班百年來從未這么熱鬧過。
看守走了——他憎恨他們，他們也憎恨他。那是他在傲羅訓練營遇到的最差勁，他原本就快成為他們的一員……有他們在很糟糕，而他們離開就更糟。
因為攝魂怪來了。
他蜷縮起身體，渾身顫抖。攝魂怪向前推進，似乎要從鼻子里吸走他的腦髓。
越來越冷。他定期檢查鐐銬，希望有一天會松掉，讓他重獲自由，在一切還沒有太遲之前。彼得總是很擅長藏匿……
攝魂怪滑開了，思緒很難把持得住。
慢慢的，寒冷浸入他的皮膚之中。
***************************************
他開始很難記住時間。
一切變得沒有意義，分崩離析。生活就是一場漫無止境的折磨，或深或淺的痛苦碎片。而萎靡不振是最糟糕的。
他的記憶開始溜走。
他知道他忘了什么事。他知道，但就是想不起來。
他傾聽著在他身邊不斷滋長的瘋狂——永不停息的恐懼——正在壓碎他竭力在看守或攝魂怪手下留存的點滴理智。
他想，也許，已經兩年了。
***************************************
在第五年，他換了一間囚室。
這兒的囚犯少些了�？側藬狄采倭�。連傲羅都很少來了。
他蜷曲著靠著墻閉上了眼睛。
所有他愛著的人都死了。他只是等待著和他們團聚。
時光流逝。他的麻木在加重。記憶碎裂。大腳板是唯一能讓他保持理智的原因，能讓他避開那些如饑似渴、永無饜足的怪物無情的啃噬。
很難去思考。而他也不在乎。沒什么好思考的。只有他的過錯。詹姆和莉莉和雷古勒斯和所有那些他無法拯救的人。彼得在某處大笑，永遠也找不到。這，就是他的余生。直到衰老或肺炎或瘋狂徹底帶走他。
直到他看見報紙上那張照片，所有遺忘的過去再度回歸。哈利回來了。突然之間，攝魂怪再也不能帶走他。
因為小哈利有危險。而那，不是一個快樂的念頭。
***************************************
他看著那雙眼睛——莉莉的眼睛，詹姆的面孔——他所失去的一切和他唯一的救贖，他不想有這樣的對話，不想在他仍很難理清思緒的時候對話。記憶裂成碎片，有些記憶自相矛盾，像玻璃杯碰撞著發(fā)出尖利的噪音，有些經過長年的壓抑已經異常模糊，有些被攝魂怪抽出，啃噬得參差不齊。
他不想有這樣的對話。但他欠哈利的——他要抹去哈利眼中和聲音里的痛苦。
為什么？我對你來說不夠好嗎？我不配嗎？
他知道那種痛苦。他不能讓詹姆的兒子受苦。
他慢慢地開口，挑選著字句，開始陳述：“你是一個快樂的記憶，哈利。而那是個完全扭曲的地方�！�
——在阿茲卡班，你無法留住快樂。
【完】
感謝Fino GN告知作者還有一個note，并好心地翻譯出來了，供各位參考。
作者后記： http://www.mmjmmjmmj.com/onebook.php?novelid=1598403
插入書簽
第1章 [HP翻譯]Happiness in Azkaban 阿茲卡班的快樂
作者有話說
